Sohbet del domingo 23 de octubre de 2005.
1426-Ramazan-19
De: Mawlana Shaykh Nazim, as-Sultan al-Awliya.
Estamos en (un) mes sagrado, tal vez (ya) la siguiente semana vaya a
terminar. Viene y se va. Si viene, debe irse. Lo que no viene, no se va. Lo que viene hoy, mañana debe irse.
Ramadan vino, (así que) debe (igualmente) irse. Si no nos fuéramos, no
habría lugar para otros.
Nos gusta que
nuestros padres estén con nosotros, pero después de un tiempo (asimismo)
estamos diciendo: ¿Cuándo se van a ir?
Incluso [si son] Reyes o Reinas.
A los príncipes reales les gusta ser como sus padres o sus madres, la
familia real, ser Rey o Reina, y asimismo está preguntando: ¿Cuándo se irá su
Majestad mi padre?
Y comprendemos
que ellos han alcanzado el jubileo de plata, el jubileo de oro, pidiendo el
jubileo de diamante, es decir (volverse Rey) después de que yo llegue a una
edad avanzada. Yo debo estar en (el)
trono cuando soy joven. Y cuando me
esté haciendo más viejo, cuando vaya envejeciendo, ellos dirán: “Rey
Viejo”. Pero un Rey joven es algo
aparte. [De] Rey joven, todos pueden
estar detrás de mi, pero ahora [que] soy un Rey viejo, nadie (está) detrás de
mi. [Y entonces] no puedo ya comer
todo, [así pues] me pondré a dieta ... Cuando sea un Rey viejo, no hay manera
de que todo vaya a ser como cuando era joven.
En el idioma
turco tenemos una palabra: “genc”, que significa “joven”, y en verdad genc
viene de la palabra persa “kanz” = hasine, tesoro; y el período más valioso de
la vida es cuando somos jóvenes.
Después de eso, nos vamos a ir disminuyendo, lentamente, lentamente
apagando.
Nosotros
pensamos que siempre deberíamos ser jóvenes –así es como están pensando los
jóvenes-, pero de pronto se encuentran con que ya tienen la vejez. Y la mayor parte (ahora) de los jóvenes
están (asimismo) muriendo rápidamente, porque la tecnología [los] está
matando. No (es) como antes. Hay tantas razones para morir joven “en
honor” a la tecnología. ¡Pero no hay
honor para la tecnología! En verdad la
tecnología está maldita en los Cielos, ya que está haciendo que la gente se
retire de la naturaleza. La tecnología
está aprisionando a las personas en sus celdas materiales. Ahora el hombre no puede salir de estas celdas
materiales. Todos tienen una celda
especial. (Todos están) rodeados de
tecnología y la tecnología está impidiendo que el hombre alcance su naturaleza,
que hemos sido creados de la tierra, pero la tecnología (está) impidiendo eso y
quiere que se cree una nueva atmósfera para que la humanidad viva en ella, ¡y
todo esto está tan fuera de la humanidad!
Ahora
todos los problemas que ustedes observan y que atestiguan por todo el Oriente y
el Occidente, de Norte a Sur, la principal fuente de todos los problemas viene
de la tecnología. La tecnología (está)
haciendo a la gente o está tratando de hacer a toda la gente como robots:
“Come, bebe y móntate aquí” [-carros-].
¡Nada más! Como las gallinas,
como los pájaros. La tecnología (está)
tratando de crear pavos artificiales, gallinas artificiales, vacas
artificiales. Y todo lo que es
artificial está contra (las) Reglas celestiales del Señor de los Cielos, y
todos los problemas (están) viniendo después de que el hombre se ha involucrado
en eso.
Viniendo ... [???] de los Cielos, pero los representantes de Satanás (están)
haciendo todo para el bien de Satanás, incluso haciendo que el hombre no diga:
“¡Nuestro Señor!”, diciéndoles: “¡Está prohibido!. No deben decir que todo está bajo el control de los Cielos. ¡No pueden decir eso!”.
Ahora
en todos los lugares hay terremotos. Si
una persona viene y dice: “Oh gente!, esto viene del Señor de los Cielos” ¡te
pueden llevar a los tribunales! Satanás
(está ordenando): “¡Fíjense en esa persona!
¡No dejen que repita esa palabra nuevamente! ¡Sáquenlo, castíguenlo!.
Ustedes deben decir que esto viene de la naturaleza: en lo subterráneo
(hay) ríos de fuego que están corriendo y haciendo caminos, quemando, quemando,
y [haciendo como] tuberías.
Como
las compañías mineras que van a lo subterráneo, sacando sus minas, hay ahora
allí abajo fuego, corriendo por allí, quemando, después esto se convierte en
grandes hoyos y algunas veces esas tuberías van tras de una gran ciudad y
cuando se mueven, ¡eso hace el terremoto!”
Y yo
estoy diciendo: “¡Ésa no es una descripción verdadera! Ustedes deben decir: (Hay) alguien sobre un
caballo que está tras esas tuberías y cuando (él está) enojado le da golpes a
su caballo y entonces este (caballo) va de uno a otro lado, (y) entonces viene
este terremoto”. “¡Oh Shaykh! ¿Le pasa algo malo?” “¡No!
¡Comprendo mucho mejor que las personas [lo que pasa en] esas
tuberías!. (Porque) ustedes dicen: ‘El
fuego no puede quemar sin oxígeno’, pero este fuego, ¿cómo es que llega al
subsuelo?”.
¡(Son)
sólo teorías! Ellos dicen que esto es
un conocimiento real, pero yo digo: “¡Ustedes son en verdad los ignorantes,
tratando de ocultar la Haqiqat, la realidad!
¡A ustedes no les gusta que las personas conozcan algo acerca de la
realidad de los cielos! ¡Ustedes son
mentirosos! ¡Los representantes de
Satanás!” Y cada vez que ustedes vienen
[diciendo algo] alguna gente viene y me dice: “Un científico, bilim adami [frase
turca], está diciendo esto y esto otro”.
¡Los científicos están diciendo!
Si nosotros decimos: ‘Un Profeta está diciendo [algo]’, no le van a dar
valor, pero si decimos: ‘Un científico dijo esto’ (dirán) ¡Ohhhh!
Así
pues, Allah el Poderoso, el Señor de los Cielos, (dice en el Sagrado Qur’an): wa karna fi buyutikum wa la tabarrajna tabarrajan
jahiliyatan ‘ula. Allah el Poderoso
está diciendo que el tiempo del Sello de los Profetas sallallahu alayhi wa
sallam era el tiempo de la oscuridad de la ignorancia y que estaba viniendo de
los Cielos una nueva luz para iluminar
a las gentes para que se comprendan a sí mismos, comprendan sus vidas, su
mundo, los Cielos. Esa luz vino y poco
a poco, poco a poco, iba disminuyendo (nuevamente) ...
Y
el Sagrado Qur’an decía que las mujeres del tiempo del Profeta estaban decorándose
y embelleciéndose a sí mismas, maquillándose de una manera que los hombres
vayan detrás de ellas. En el tiempo de
la ignorancia las mujeres hacían mucho uso de esas cosas (como el maquillaje,
etc.) para que se viera que eran bellas, y Allah impidió a los creyentes (esto,
diciendo) que las mujeres no deben mostrar su belleza a nadie más que a sus
maridos y sus parientes.
La
palabra que Allah el Poderoso usó aquí ‘Jahiliyatan ula’, primera ignorancia, implicaba que vendría otro tiempo
de ignorancia, ‘jahiliyatan thani’ y
que ocurriría cuando los Últimos Días estuvieran acercándose. (Entonces) será que aparezca.
Allah
el poderoso (está) ordenando a las mujeres que no estén entre los hombres. Las mujeres deben mantener su posición en
sus casas cuidando de sus esposos y sus hijos, para darles buen comportamiento
a sus hijos. (Está) prohibido que las
mujeres trabajen fuera, pero la gente no está escuchando (las) Sagradas Órdenes
del Señor de los Cielos. Y pasa lo
mismo en el cristianismo y el judaísmo.
En (el) Viejo y (el) Nuevo Testamento (hay) la misma orden, pero la
gente ahora sólo sigue a Satanás.
Ahora
la ignorancia es una nueva moda. Si no
estás siguiendo las teorías de Satanás, estás fuera de esta comunidad. Ellos dicen: “Fuera de aquí, tú todavía
estás viviendo en el tiempo de esas gentes que decían historias de los tiempos
antiguos. Su descripción o su
conocimiento [que viene] de los Profetas es sólo para contarle a algunas
personas; siempre (estos Profetas) hablaban historias viejas de la gente del
pasado, no es más (que eso)”.
Y ahora hemos llegado a un punto en el que la humanidad va a acabarse. La Orden Divina (está) viniendo a la tierra
y está haciendo algunos signos, dando algunos signos a la humanidad (para
advertirles): “¡Oh, hombres, no tratéis de sobrepasar [los límites]”. La gente está saliéndose verdaderamente
tanto de los límites, han sobrepasado más de lo que se les dio para estar; han
sobrepasado los límites que Allah el Poderoso (estaba) poniendo allí (una
advertencia, una frase): “¡No sobrepasar!
Después de este punto, está prohibido, ¡prohibido!. ¡Peligro, advertencia!”. (Pero) la gente dice: “No estamos
escuchando”.
¿No
están escuchando?
Y
ahora ellos estaban muy temerosos cuando (hubo) el eclipse del sol. ¡(Están) con temor (ahora)! Antes, dijeron: “El eclipse no tiene ningún
efecto sobre la tierra”, pero a lo largo de (los últimos) 50 años o (a lo largo
de) el siglo XX pudieron tener suficientes lecciones de que (siempre) algo
ocurre después de un eclipse, de sol o de luna, pero más de sol. Lo han comprobado.
Y
ahora justo al principio del Sagrado Ramadan venía un eclipse de sol. Incluso en Siria las escuelas (fueron)
cerradas, porque iba a estar verdaderamente oscuro y los estudiantes podrían
resultar (lesionados). Y justo después
de eso ocurrió este terremoto. Y
(antes) otro, llegaba un eclipse total de luna y venía el Tsunami. ¡Simplemente llegó! “…wa idha biharu-l fujjirat”… y hay asimismo “sujjirat”.
El Sagrado Qur’an (está) diciendo: “Vendrá sobre la gente en
una época en que los mares se salgan y hagan grandes olas y se precipiten sobre
los continentes, sobre la humanidad. ¡Y
(esto) ocurrió! Después, en 1991 ó en
el 95, en Agosto, ocurrió un eclipse total.
Recé durante horas hasta que el eclipse de sol empezaba a abrirse. Recé aquí con mis derviches y pasó, demoró
tanto, tanto tiempo. (Y estaba)
viniendo un terremoto, (y) quizá murió medio millón de personas, ¡pero el
gobierno no estaba diciendo (la verdad)!
Ocurrió en Turquía. ¡Tuvieron su
lección!
¡Y ahora ha ocurrido! [referencia al terremoto de
Pakistán]. Y ahora están diciendo
(asimismo): “El 29 de marzo habrá un eclipse total de sol” y la gente está con
miedo (ahora), porque están viviendo en edificios de cemento. Y yo estoy diciendo: “¡Bajad! ¡No vayáis arriba como Nimrod!”. Nimrod construyó una torre enorme. “Oh, gente, estáis yendo demasiado arriba,
¡bajad!”.
En todos los
lugares destruyeron (las casas antiguas), pero (están) construyendo y
construyendo y construyendo (las casas) de bloques de cemento y (después) se
vienen abajo (cuando hay un terremoto).
El cemento los está haciendo como el Capati (un pan plano de la India) .
.. En India, en (cuestión de) horas la gente se convertía en un Capati ... (el
terremoto) haciendo (las casas) así, arriba (y después cayéndose) porque todas
son construcciones de cemento ... Por tanto, le estoy diciendo a la gente: “¡Oh
Gente, dejad eso! (las construcciones de cemento). Haced casas de barro y hacedlas (sólo) de uno o dos pisos”.
Estoy tratando
de crear (aquí) un nuevo centro, hecho de barro. No me gusta esto (la construcción de cemento que están
construyendo al lado), pero uno de nuestros hermanos tontos (estaba) haciendo
esto (sin preguntarme) (1) [*Ver nota al final*]. Me voy arriba a la montaña para hacer un
centro de barro (allí). Si (un
terremoto viene y) hace así (sacudiendo las casas de lado a lado), (las casas)
no se mueven; si hace de esta manera (sacudiendo desde abajo), tampoco nunca
(pasa) nada, (porque está construida) con esta madera (construcción), no con
cemento. Si alguien va (allí) a hacer
una construcción de cemento, lo expulso: “¡Anda a la India; haz allí tu
construcción de cemento!”. Por todos
lados las ciudades antiguas están acabadas, los pueblos antiguos están
acabados, todos están haciendo casas de cemento. Cuando caen sobre ellos, los dejan como el Capati ... Ahora la
gente está llorando ... Y antes (esto les ocurrió a) también el pueblo iraní
(en Bam), ¡(sus casas) cayendo sobre ellos!.
¡Deben regresar
a la naturaleza!
Pero ahora
vienen y dicen: “Ehh ...”, “¿Qué ha ocurrido?”
“¿Han escuchado acerca de ese virus? ¡La gripe aviar!” “¿Cómo es que
puede ocurrir esto” “Hay un virus y ponemos esta inyección a todas las aves y
ahora todo el mundo está lleno de la gripe aviar ...”
¿Piensan que
(esto) es un signo de misericordia de os Cielos? ¿Piensan que quemando a las aves (pueden impedirlo)? Quemarlas es Haram en todos los Libros
Sagrados. ¡No pueden quemar ni siquiera
una hormiga! (Pero están) quemando
millones de aves, para nada. Pero son
gente atea (que está) diciendo: “No hay Dios”.
¡Astaghfirullah!
Allah habrá de
castigar a la humanidad sobre la tierra, y si viene Su cólera Él es capaz de
crear otro virus para la humanidad, de modo que en 24 horas no quede viva
ninguna persona sobre la tierra. ¡Al
menos la mitad de la gente habrá de morir!
¡Cuidado! ¡Vengan y acepten la verdad! ¡No vayan a estar con esos científicos
ebrios y tontos! Escuchen los mensajes
celestiales, ??? la advertencia de los cielos, tomen nota de la advertencia
celestial. Si no (lo hacen), nadie
podrá salvarlos. Si (ustedes) van a ser
???, Satanás no puede hacer nada.
¡Tened cuidado, Oh Gentes!
Que Allah me
perdone y que los bendiga. Las
bendiciones sólo vienen después de Su perdón.
Primero debemos pedir perdón a nuestro Señor por nuestras ideas erradas,
nuestras acciones erróneas en contra de Sus Mandatos del Cielo. (Primero) da Su
perdón, después los bendice, nos bendice.
Que Allah
bendiga a toda la humanidad, por el honor del más honrado de todos y el siervo
más bendecido en Su Divina Presencia, Sayyidina Muhammad sallallahu alayhi wa
sallam. Fatiha.
---------
Nota
de comentario de Hajja Khairiyah en la transcripción original:
(1)
Esta construcción fue iniciada por un hermano turco cuando Mawlana viajó a
Siria y el Líbano. El Shaykh ha estado
dando muchos gritos [de enfado] y ha mencionado que pondrá esta construcción en
alquiler –que él no quiere usar- para los estudiantes cuando se vaya a las
montañas ... al menos de esta manera [la construcción] dará algún beneficio y
el dinero gastado podrá ser recuperado ...
La
lista de los transgresores del cemento alrededor del Shaykh es muy larga. Así, por ejemplo, varios años atrás un
hermano rico de Estambul construyó una extensión de cemento y acero junto a la
construcción original de barro (que consistía de dos cuartos y un corredor de
conexión), mientras el Shaykh estaba viajando.
Cuando regresó, la reacción de Shaykh fue como corresponde. Así que ese cuarto fue decorado en parte con
madera, para componer el error original y el Shaykh ha estado usando este
cuarto como Dergah hasta ahora.
Hace
sólo 3 años atrás le compraron al Shaykh una nueva ‘casa’ muy costosa de
cemento y acero en las montañas de Damasco, que él rechaza.
“Tengo
odio por el cemento y el acero”, ha venido diciendo muchas veces pero como él
mismo ha dicho: “Todos ustedes son mis Shaykhs y yo soy el Murid” ... no hay
nada más que agregar a esto. Sólo unas
50 personas en total le seguirían de verdad ...
También
ha dicho que sólo una tercera parte de su gente le seguirá en el tiempo del
Mahdi e Isa a.s., otra tercera parte dejará el camino y la última tercera parte
morirá ...
Que
Allah permita que seamos de aquellos que le siguen verdaderamente ...
* * *
* *
Traducción al español basada en la
transcripción del sohbet hecha por Hajja Khairiyah Siegel, según texto en
inglés aparecido en http://www.osmanische-herberge.de/sohbet05.html y en las listas
de yahoogroups Osmanlinaksibendi y Naqshbandiforum.
Los paréntesis ( ) indican comentarios contextuales y de sentido incluidos en
la propia transcripción original. Los
corchetes [ ] indican comentarios añadidos en la traducción al español.